« La population locale face à la guerre au xviii^e siècle »

Résumé de l’article en français au bas de la présente page // Abstract of the article in English below.

Article publié dans :

Les populations et les armées. Pully (Suisse), Centre d’histoire et de prospective militaires -- CHPM, 2008 (actes du Symposium de 2006), p. 53-78.

* Peut être commandé ICI. 

 

 

Résumé de la communication :

Un résumé de la communication présentée le 24 février 2006 lors du symposium du CHPM à Pully se trouve ICI. 

(Les commentaires de lecteurs auxquels ce billet a donné lieu montrent l’actualité du sujet, par les parallèles tirés avec le xxi^e siècle…).

 

Résumé introductif en français :

Le choc produit par la guerre de Trente Ans, au xvii^e siècle, a encouragé les dynasties européennes à encadrer, autant que faire se pouvait, la violence militaire, et à la circonscrire au champ de bataille et aux militaires. L’observation des troupes en campagne au xviii^e siècle, notamment dans la Flandre tant de fois disputée, montre, un siècle plus tard, un bilan mitigé. Si la « maraude » individuelle est théoriquement punie, le prélèvement de contributions pour le ravitaillement des troupes reste lourd pour les populations paysannes. Et la mise à contribution excède largement l’approvisionnement en vivres et en matériel ; elle recouvre aussi des services de toute sorte dus aux troupes, et des renseignements, à fournir de gré ou de force… Pourtant, les efforts réels d’« humanisation de la guerre » au xviii^e siècle sont propres à rendre à notre xxi^e siècle trop sûr des progrès de sa civilisation une humilité nécessaire en dépit des avancées technologiques, au regard de la résurgence de pratiques indignes de l’humanité à l’égard des populations civiles dans plusieurs conflits dits « de basse intensité » à la surface du globe.

 

• Pour d’autres exemples de cette humanisation de la guerre au xviii^e siècle, quant aux prisonniers de guerre en particulier et aux relations entre les belligérants en général, voir aussi les articles « Regards de militaires sur les ennemis de la France… » (ICI) et « Accommodements locaux, sauvegardes, contributions… » (ICI).

 

Abstract in English

“The local population facing war in the 18th century”

The shock produced by the Thirty Years' War in the 17th century encouraged the European dynasties to curb military violence as much as possible, and to circumscribe it to the battlefield and to the military. One century later, the observation of campaigning troops in the 18th century, particularly in so often disputed Flanders, shows a mixed record. While individual "marauding" is theoretically punished, the levying of contributions for the supply of troops remains a heavy burden for the peasant populations. And the contributions they had to make far exceed the supply of food and equipment; it also covers services of all kinds for the troops, as well as intelligence, to be provided voluntarily or by force... Yet the real efforts to "humanize war" in the 18th century should give a necessary humility to our 21st century, too confident in the progress of civilisation and in technological advance, in respect to the confirmed resurgence of practices towards civilians which are unworthy of humanity, in several "low intensity conflicts" on the surface of the globe.