Résumé introductif en français :

Cet article raconte l'enlèvement du maréchal-duc de Belle-Isle et de son frère par les Anglais, en décembre 1744. Il en analyse les conséquences, jusqu'à leur libération en été 1745. Belle-Isle se rendait avec son frère en mission diplomatique auprès du roi de Prusse Frédéric II, quand tous deux furent arrêtés au cœur de l'Allemagne, au motif qu'ils traversaient sans passeport des terres d'obédience anglaise. Ce territoire était-il vraiment une possession anglaise ? Si oui, Belle-Isle et son frère devaient-il être déclarés prisonniers de guerre ou prisonniers d'Etat ?... L'article analyse les arguments juridiques des deux parties. En tout cas, cet enlèvement défraya la chronique à l'époque, parce qu'il retarda l'échange des prisonniers faits respectivement par les Français et par les Anglais lors de la célèbre bataille de Fontenoy du 11 mai 1745.

Abstract in English:

"The case of Marshal Belle-Isle (December 1744 - August 1745)"

This article recounts the abduction of the Marshal Duke of Belle-Isle and his brother by the English in December 1744. It does analyse its consequences until their release in the summer of 1745. Belle-Isle went with his brother on a diplomatic mission to the King of Prussia, Frederick II, when they were arrested in central Germany, on the ground that they were passing through lands of English obedience without a passport. Was this territory really an English possession? If so, should Belle-Isle and his brother be declared prisoners of war or prisoners of state? The article analyses the legal arguments of both parties. In any case, this abduction was widely talked about at the time because it delayed the exchange of prisoners made respectively by the French and the English at the famous Battle of Fontenoy on May 11, 1745.

« L’affaire du maréchal de Belle-Isle (décembre 1744 – août 1745) »