« Du Portal de La Silve, Félix Antoine, Préceptes généraux sur la petite guerre, ou manuel de l’officier de troupes legeres. Par le Baron du Portal, colonel attaché au corps des dragons. Le 5 juillet 1789, présenté par Sandrine Picaud »
Résumé de l’article en français au bas de la présente page // Abstract of the article in English below.
Article publié dans :
Revue Internationale d’Histoire militaire (RIHM), n° 82, Vincennes, Commission Française d’Histoire Militaire (CFHM), 2002, p. 307-330. [le texte du mémoire suit la présentation, p. 317-330].
Le texte intégral de l’article peut être consulté au format HTML, en cliquant ICI.
Le texte intégral de l'article livré à la revue par nos soins peut être consulté et téléchargé, au format PDF, en cliquant ICI.
Par ailleurs, une transcription complète et non fautive du traité peut être consultée et téléchargée, au format PDF également, en cliquant ICI.
Résumé introductif en français :
« …actuellement qu’on a reconnu la nécessité d’augmenter le nombre de nos troupes légères, il est peu de jeunes gens qui ne désirent y être employés. » C’est ce qu’affirme le baron du Portal en 1789 dans un mémoire sur la « petite guerre », resté manuscrit. Ecrit au crépuscule de l’Ancien Régime, ce dernier permet de mesurer le chemin parcouru dans la conception de la petite guerre en France depuis les premières publications sur le sujet, sur une période de plus de 35 ans. Consacré essentiellement à la tactique, il montre aussi plus d’une fois le souci de son auteur de favoriser l’humanité à la guerre. Du Portal est de son temps. Et, pour écrire ce traité, il tire les leçons de son expérience militaire autant que de sa réflexion, ce qui donne l’occasion aussi de reconstruire sa carrière dans les troupes légères et de la mettre en perspective.
Abstract in English :
"General precepts on the 'petite guerre', or Manual of the officer of light troops. By Baron du Portal ... (1789) Presented by Sandrine Picaud"
"As the necessity of increasing the number of our light troops has been presently recognized, few young men do not want to be employed there." This is what Baron du Portal asserts in 1789 in a memoir on the "petite guerre", which has remained a manuscript. Written at the twilight of the Ancien Regime, the latter makes it possible to measure the progress made in the conception of the "petite guerre" in France since the first publications on the subject, over a period of more than 35 years. Mainly devoted to tactics, it also shows more than once the author's concern to promote humanity in war. Du Portal is part of his time. And to write this treatise, he draws lessons from his military experience as well as from his reflection, which also gives the opportunity to reconstruct his career in the light troops and put it into perspective.